Musabi Diary - rura -

バイト中、レジに外人さんのお客さんがやってきた。
おむつとボトルの商品を持っている。

私「おむつはテープでも良いですか?」

外人さん「？？」

やばい！英語しか分からない方だ！！と、焦る私。
とにかく私は全く英語が話せないのです。

いやいや、大丈夫だ、何か聞かれない限り･･･
と、思っていたら

外人さん「コレってベビー用のボディソープ？（英語）」

やばい！！聞かれちゃった！＼(^o^)／

しかもこの商品、沐浴用の石けんだし・・・
確かに汚れは落ちるって書いてあるけど･･･
普通の石けんと違うし・・・
多分、新生児しか使わないし・・・
どう説明すれば・・・

あーいや、もう、しょうがない！！

私「あーあー。コウヤッテ水二入レテ使ウ！（日本語）」

外人さん「水？水にいれるやつ？（English）」

おお！通じてるじゃん・・・！

外人さん「あー、結局赤ちゃん用の石けん？（English）」

ってあんまり通じてない・・・orz

私「あー・・・・。

・・・・・・・・・・

Yes」

やばいついイエスって言ってしまった！
NOと言えない日本人。
いや、でも結構グレーゾーンだけど
石けんと言えば石けんのはず・・・！（←言い訳）

その後お客さんはにこやかに「ありがとうございます！」と
日本語で言って帰って行かれた･･･。

・・・罪悪感･･･もの凄く罪悪感・・・。

これほど自分の英語力がないことにむなしさを感じたことはないです。
家に帰って彼が奥さんに「これって沐浴用じゃない！」なんて
怒られていないことを祈るばかりです・・・。

英語が昔からダメで、受験の学科も国語が救ってくれたような人で。
大学入ってからも英語は極力避けて通っていたし、
別にこのまま大学は履修しなくたってなぁ･･･なんて思っていたし、
英語の文章を読むのは苦手だし、
おもしろさも特に感じないし、必要にも感じたことはなかった。

けれど、

ダメだ。勉強しないと。

今日現実を目の当たりにして思ってしまいました。
英語の文章を読んだりすることはこれからも嫌いだろうけれど、
せめてレジを英語で出来るくらいは、
商品の単純な説明でも、出来るようには、
そんな日常会話ぐらい出来るようには、
なっても良いんじゃないかと。

そんなことを思った、アルバイトの一日でした。