ムサビ日記 -室長の手羽-

月曜、駅前の整体屋さんへ行ったんです。
看板には

「中国整体」

と書いてあるんで、気功みたいなやつで「触ってないのにダンダン熱くなってきたでしょ？」的な治療をやるのかと期待して入ったんですよ。北京オリンピックだし。

でもなんてことはない。普通の整体。
ただ、中国の方がやってる整体だったんです。

中国人の整体屋さんだから「中国整体」。
ウン。間違いではないね・・・間違いではない・・。
・・・・日本語って難しいね・・・。

「日本語って難しい」といえば、昔から「ドラゴンボール風に」とかで使う「〜風に」に抵抗があるんです。
自分は「ドラボンボールふうに」と書いてるつもりなんだけど、読者の人は「ドラゴンボールかぜに」と読んでいるんじゃないかと不安になるんですよ。
というか、私が「カゼ」と読んじゃうタイプなので・・。
漢字が「〜フウに」よりも「カゼ」のインパクトが強すぎるんだよね。
昔の人は違う漢字を当ててくれたらよかったのに。

もっと違う言葉で言い表せないものだろうか。
最近だと「〜的に」という使い方が出てきましたね。
例）
　今週のアニメ銀魂はドラゴンボール的だった。

ってこれは違うな。ところで今週の銀魂第119話はドラゴンボ−ルのパロディ満載だわ、青野武を真似る千葉進歩 、中尾隆聖を真似る太田哲治、古谷徹を真似る阪口大助（というかどっちかというと若井おさむの真似）、内海賢二を真似る鈴村健一 、若本規夫を真似る杉田智和（しかも若本は銀魂に別役で出てる）と、声優が声優のモノマネをするというネ申がかった回でした。
（どんだけすごいことかわかる人だけわかってください）

あ、脱線脱線。

でも、

スタッフゥー！（狩野英孝風に）

と

スタッフゥー！（狩野英孝的に）

で、意味は通じなくはないけど、やっぱり「狩野英孝風に」の方が言い表せてる。
日本語は難しい。。。

そうそう。日本語が難しいといえば、こんなことがありました。

今、話題の北島選手。