ムサビ日記 -室長の手羽-

「おおきなかぶ」の話を知らない人はいないと思うけど、一応簡単に書くと。

おおきなかぶ―ロシア民話 (こどものとも傑作集 (26))
A.トルストイ


大きなかぶをおじいさんが抜こうとしたけど抜けない。
で、おばあさんを呼び、一緒に抜こうとするがそれでも抜けない。
孫娘、犬、猫にも協力してもらうが抜けない。
そして最後にねずみにも声をかけて、
「ねずみは猫を引っ張り、猫は犬を引っ張り、犬は孫娘を引っ張り、孫娘はおばあさんを引っ張り、おばあさんはおじいさんを引っ張り、おじいさんはかぶを引っ張りました。

うんとこしょ、どっこいしょ。

すると、ようやくかぶが抜けました」
という話。

で、本題。

手羽家の小1の息子。
国語で「大きなかぶ」をやってるようで、宿題で音読をしてました。
「うんとこしょ、どっこいしょ」
うんうん。このフレーズが自分も子供のころ好きだったなああ・・絵もロシアの人が描いたと思ってたけど藝大卒の日本人だとわかってなんかちょっとガッカリしたっけ・・なんて気持ちで聞いていたら、読み終わったあとに、息子がこうつぶやいたんです。

「ねずみって力持ちなんだね」

・・・・・・・・・。

大きななカブを抜くための力を１０カブだとします。
で、それぞれの力がおじいさんが４カブ、おばあさんが３カブ、孫娘が２カブ、犬が0.5カブ、猫が0.4カブ、ねずみが0.2カブであわせて10.1カブとなってカブが抜けた。みんなで協力すると1人じゃできないこともできるようになるんだよ、という話なはず。

でも息子の解釈は、おじいさん、おばあさん、孫娘、犬、猫がそれぞれ１カブぐらいで、ねずみが６カブのパワーを持ってる、ねずみって力持ちだね、のようだ。

親としてこれを訂正すべきか。
子供の斬新な発想力を尊重すべきなか。

いや。ちょっと待て。

はっきりと答えが絵本に書かれてるわけではない。
考え方によっては息子の解釈もできなくはないはず。
「窮鼠猫をかむ」っていうし、ねずみのような小さな動物も愛すべき人のためならすごいパワーを出すんだよって話なのかもしれない。
シンデレラだって、本当は「毛皮の靴」なのに誤訳で「ガラスの靴」になったっていうじゃないか。
もしかするとトルストイの意図は息子の発想に近くて、誤訳でこういう話になったのかもしれない。
いや、きっとそうに違いない。

こうやって、ゆとりな人間とモンスターなペアレンツが生まれていくんだろうな、と感じた瞬間。