ムサビ日記 - りんらん -

ちょっと人生に関しては、ヘルプ。

明けましておめでとうございます。

今年はにぎにぎしく頑張りたいと思っています。

むさびでの学生生活も残り僅かで恐ろしいですが、
よろしくお願いします。

年末年始は家族や友人と過ごし、
卒制前の休養を楽しんでおります。

入構禁止前に銅版専攻の友人が、
「実家でメゾチントやるわ・・・」と言って銅板を持ち帰ったり
木版の子もでっかい版木を持ち帰ったりしてましたが、

まぁ、いいや、シルクは、できない、
と言い聞かせています。

突然ですがおすすめの本の紹介です。

うまくできるかしら、はじめてやるのですが。

匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~
	原 倫太郎 原 游 マガジンハウス 2006-11-22 売り上げランキング : 1256 おすすめ平均 プレゼントに最適 独特の魔力を放つ異聞！ 誰かにプレゼントしたくなるねえ Amazonで詳しく見る by G-Tools

日本の昔話を英語翻訳ソフトでまず英語に翻訳して、
その英文を日本語翻訳ソフトで翻訳する、それだけなのですが、

あったま悪いんですよ。

「かぐや姫」はつまり、
「かぐや(いなや)、姫」と捉えられ、
「As soon as it smelled, princess」と翻訳され、
「匂いをかがれると、すぐにプリンセス」となるのです。　
固有名詞なのに！

翻訳ソフトですから、訳しまくるんです。
そこに意味がなかろうとも、永遠に。

でもそうですよね。
「かぐや」って何よ、って言われても、私何も言えない。

原倫太郎さんと原游さんの共著なのです。

「どんぶらこっこ」は
上司ブラコッコでした。

終わって嬉しいです。(めでたしめでたし)